The grammar of every word, where you read it.

Double-click any word on a web page to see the word it comes from, its meanings with examples, its forms and conjugation, and its origin. Separable verbs and compounds included.

Double-click any word on a web page to see the word it comes from, its meanings with examples, its forms and all eight conjugation tables, and its origin. Elisions and auxiliaries included.

zeitung.example/sport/nach-dem-spieljournal.example/sport/apres-le-match

Fußball · Samstag

Ein Punkt nach einem langen Abend

Nach dem der sofort in die . Die hatte zwei auf dem .

Am Mittwoch sie wieder zu , und ihre ist gut.

Der Trainer will vor dem Heimspiel nichts ändern. Die Abwehr stand am Samstag sicher, nur im Angriff fehlte das letzte Tor.

Football · samedi

Un point après une longue soirée

Après le , est directement au . avait deux sur le .

Mercredi, elle de nouveau à la , et sa est bonne.

L’entraîneur ne veut rien changer avant la rencontre. La défense a tenu samedi, seul le dernier but a manqué en attaque.

Click any underlined word. In your browser, it’s a double-click.

371,793 German entries404,127 French entries · meanings in English · no account

One double-click. The whole entry.

Not just a translation. The pop-up starts from the form on the page and gives you what a good dictionary would, in the order you need it.

On the pageWeil der Zug aus Hamburg erst kurz nach Mitternacht ankam, warteten viele Reisende zwei Stunden auf dem Bahnsteig.

1ankam: first/third-person singular dependent preterite of ankommen

2ankommenVerb/ˈʔanˌkɔmən/Save

3er kommt an · er kam an · er ist angekommen

starkHilfsverb: seintrennbar
  1. 4intransitiveto arrive

    5Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung. We have arrived at the airport and the flight is delayed.

  2. impersonalto depend

    Es kommt darauf an. It depends.

  3. impersonalto be important, to matter
  4. intransitiveto be a match for, to stand a chance against
6
PräsensPräteritumPerfektKonjunktiv IIImperativ
ichkomme an
dukommst an
er/sie/eskommt an
wirkommen an
ihrkommt an
sie/Siekommen an

7HerkunftFrom Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome.

On the pageLe dernier train de Lyon arrivait toujours en retard, mais ce soir il était à l’heure.

1arrivait: third-person singular imperfect indicative of arriver

2arriverVerbe/a.ʁi.ve/Save

3il arrive · il arrivait · il est arrivé

Auxiliaire : êtreparticipe passé : arrivé
  1. 4to arrive (often followed by a location)

    5On est arrivés à Paris vers 9 heures. We arrived in Paris around 9 o’clock.

  2. impersonalto happen

    Ça ne m’arrive jamais. That never happens to me.

  3. informalto cope, to manage
  4. to be able to, to manage (to do something successfully)

    Je suis finalement arrivé à réparer cette porte. I finally managed to repair that door.

6
PrésentPassé composéImparfaitPassé simpleFuturConditionnelSubjonctifImpératif
jesuis arrivé
tues arrivé
il/elleest arrivé
noussommes arrivés
vousêtes arrivés
ils/ellessont arrivés

7ÉtymologieInherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

  1. 1

    The form you clicked

    Conjugated, declined, separated or contracted, it is traced back to the word you would look up.

  2. 2

    Headword and pronunciation

    Part of speech and IPA, with a button to save the word.

  3. 3

    The forms you need

    Principal parts of a verb with sein or haben, strong or weak and separable; article, plural and genitive of a noun.

    Principal parts of a verb with avoir or être; article, plural and feminine form of a noun.

  4. 4

    Meanings, in order

    Numbered senses in English, with labels such as informal, impersonal or dated.

  5. 5

    Example sentences

    Real usage with a translation. Double-click a word inside an example to look that up too.

  6. 6

    Every tense

    Präsens, Präteritum, Perfekt, Konjunktiv II and Imperativ, one tab each.

    Eight tables, from présent to subjonctif, with the right auxiliary throughout.

  7. 7

    Where it comes from

    The etymology, folded away until you want it.

Built for the hard parts of German.Built for the hard parts of French.

A plain dictionary lookup fails on half of what you meet in a German text. Poplexis reads the word the way the sentence uses it.

A plain dictionary lookup trips over elisions, accents and agreement. Poplexis reads the word the way the sentence uses it.

What it handles
On the page
In the pop-up

Separable verbs

The prefix at the end of the clause is joined back to its verb.

On the page

Sie ruft ihre Mutter jeden Sonntag ananrufen.

In the pop-upanrufen

ruft an · rief an · hat angerufen

to call, to ring (by telephone)

The case after a preposition

Dative, accusative or genitive, and for two-way prepositions, when each applies.

On the page

Wir treffen uns in der Stadt, nach dem Essen fahren wir mit dem Bus.

In the pop-up

in + Dativ (wo?) · + Akkusativ (wohin?)

mit + Dativ

Compounds missing from dictionaries

Split into words that do have entries. The last part gives the article and plural.

On the page

Die Jahreshauptversammlung beginnt um 18 Uhr.

In the pop-up

Jahr+ es +Hauptversammlung

die Jahreshauptversammlung · Plural: die Jahreshauptversammlungen

year + annual general meeting

Article, plural and genitive

For every noun, plus the dictionary form of any declined one.

On the page

Sie folgte dem Rat ihrer Ärztin.

In the pop-upder Rat

Plural: die Räte · Genitiv: des Rates

advice, counsel; council

Any form, typed

The toolbar button has a search box for words that aren’t on a page.

Typed in the toolbarFahrräder
In the pop-updas Fahrrad

Plural: die Fahrräder · Genitiv: des Fahrrads

bicycle

Elision

l’, d’ and qu’ are taken off, so the word underneath is found.

On the page

Elle rentre de l’école à pied.

In the pop-upl’école

nom féminin · Pluriel : les écoles

school

Avoir or être

Every verb opens on its auxiliary, with eight tables to check the rest.

On the page

Ils sont déjà allésaller · être au marché.

In the pop-upaller

il va · il allait · il est allé · Auxiliaire : être

to go; to suit; forms a near-future tense

Gender, plural and feminine forms

Le or la for every noun, with its plural and, where it has one, its feminine.

On the page

Un acteur joue le rôle principal.

In the pop-upl’acteur

nom masculin · Pluriel : les acteurs · Féminin : actrice

actor

Any form back to its verb

Imparfait, passé simple, subjonctif or participle, it opens the infinitive.

On the page

Il allait visiter sa famille.

In the pop-up

allait: third-person singular imperfect indicative of aller

to be going (to); forms a near-future tense

Accents optional

Type without accents in the toolbar search and the right word is found.

Typed in the toolbarecole
In the pop-upl’école

nom féminin · Pluriel : les écoles

school

Read both? No switching.

Choose the languages you read once, in the settings. Your browser tells them apart from the sentence around the word. When a spelling exists in both, the likelier one comes first and the other waits one line below.

  1. DEIhre Chance ist gut.die Chance · chance
  2. FREt sa chance est bonne.la chance · luck
  3. DEDer Trainer ging in die Kabine.der Trainer · coach
  4. FRalso French: trainerone line below

Keep the words you meet, with the sentence you met them in.

Save from the pop-up into a collection. Each word keeps its sentence and the page it came from, and your collections open on poplexis.com.

  • One click to save

    Right from the pop-up, into the collection you choose.

  • The sentence comes along

    So a word is never just a word in a list. You see how it was used.

  • Back to the source

    Each card links to the page you were reading.

Collections

  • Reise14
  • Fußball12
  • Arbeit31
  • Romane7
  • Voyage9
  • Football12
  • Le Monde18
  • Travail22

Reise

14 words

der Flughafenairport

Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.

reise.example · saved Monday

ankommento arrive

Weil der Zug aus Hamburg erst kurz nach Mitternacht ankam, warteten viele Reisende.

zeitung.example · saved Monday

der Bahnsteigrailway platform

Viele Reisende warteten zwei Stunden auf dem Bahnsteig.

zeitung.example · saved Monday

Voyage

9 words

arriverto arrive

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

journal.example · saved Monday

l’équipeteam

L’équipe avait lutté deux heures sur le terrain.

journal.example · saved Saturday

le vestiairelocker room, changing room

L’entraîneur est allé directement au vestiaire.

journal.example · saved Saturday

In your browser now. On your phone next.

The extension runs in any browser built on Chromium, on a computer. The Android app brings the same dictionary to your phone.

Browser extension

Double-click on any page, or use the search box in the toolbar.

  • Chrome
  • Edge
  • Brave
  • Opera
  • Vivaldi

Android app Soon

Type any form and get the same entry. The app starts with German.

gegangen

opens gehen: er geht · er ging · er ist gegangen

Free to look up. Premium to learn.

The dictionary and the pop-up are free, with no account and no ads. Premium, coming later, turns the words you save into practice.

Free

$0no account

  • Lookups on any page, or typed into the toolbar
  • Base form, forms and article for every word
  • Full conjugation tables for every verb
  • Meanings, examples, pronunciation and origin
  • German and French, detected for you
  • One collection of up to 50 saved words
Add to Chrome

Premium

Coming later

  • Unlimited collections, with notes and tags
  • Saved words highlighted on the pages you read
  • Spaced-repetition review of your own words
  • Article, plural and verb drills built from your saves
  • Anki and CSV export, shared lists
  • Offline dictionary

Everything in Free stays free.

Your reading stays yours.

A lookup asks the server for the word, not for the page you are on.

In your browser

Die Mannschaft hatte zwei Stunden auf dem Platz gekämpft.

L’équipe avait lutté deux heures sur le terrain.

The sentence’s language is detected here, on your computer.

Sent to api.poplexis.com

word
Mannschaft
L’équipe
your languages
German, French
detected
German
French

Not sent on a lookup

the sentence
stays in your browser
the page address
stays in your browser
who you are
not sent

No account

No email and no password to look a word up.

No ads

The dictionary and the pop-up are free without them.

Saved on purpose

Only when you save a word are its sentence and page stored with it.

Open data

Every entry comes from Wiktionary, via Kaikki.org, under CC BY-SA.

Questions

Something else? hello@poplexis.com

Is Poplexis free?

Yes. The dictionary and the pop-up are free and stay free, with no account. Premium, coming later, adds unlimited collections and practice with the words you save.

Which languages does it know?

German and French, with meanings in English. In the settings you choose the languages you read. More languages are planned, one at a time.

Is it only for learners?

No. It is just as useful for keeping a language you already speak: checking a gender, a rare tense or the exact sense of a word, without leaving the page.

How does it know which language a word is in?

Your browser detects the language of the sentence around the word, on your computer. Letters like ß or é, and forms like l’ or d’, help too. When a word exists in both languages, like Chance and chance, Poplexis shows the likelier one and keeps the other one line below.

Which browsers and devices can I use?

Chrome, Microsoft Edge, Brave, Opera, Vivaldi and other browsers built on Chromium, on a computer. An Android app is on its way.

What does the extension send to its server?

The word you double-click, the languages you chose and the language detected for its sentence, plus the last word of its clause when it could complete a German separable verb (like an in ruft … an). The sentence itself is checked in your browser and not sent. When you save a word, the sentence and the page address are stored with it, so you can find it again.

What if a word has no entry?

A German compound is split into words that do have one, like Jahr + Hauptversammlung. Otherwise Poplexis tells you it found no entry.